~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
مرحباً.
لكن من أنتِ؟
إذاً، من...
أنتِ؟
- أختي! - (وو جين)!
- من هذه... - رباه! أمي!
- متى عدتِ؟ - (تشان)!
اوه، هل هذه...
أنا...
- أختي، هذه.. - صحيح؟
أنتِ مساعدة ابني.
هذا صحيح، المساعدة.
لقد رأيت ظهرك لفترة وجيزة في مكالمة الفيديو.
لكن لمَ هي صغيرة في السن هكذا؟
لقد قالت الشركة أنها في الأربعينات من العمر.
ذلك...
كيف تظهرين في اللحظة الأخيرة هكذا يا أختي؟
أليس ذلك بدون أيّ مقدمات؟
هذا لا شيء مقارنةً بك.
لقد مررّت لرؤيتكم وأنا في طريقي إلى اليابان.
سأغادر إلى المطار مجدداً في غضون ساعتين.
رباه! يا أمي! لا بد أنكِ تشعرين بالحر.
- لنذهب ونجلس في المكيف. - ما خطبك؟
- لنذهب! - مهلاً، لا تدفعني!
لنذهب!
لا تدفع! أحضر حقائبي!
رباه! حذائي!
- أدخلي أنتِ يا أمي. - حسناً.
حقائبي!
ماذا نفعل؟ هي تظن أنني (جينيفر).
أنا ابن جيد يا سيدتي.
لا أريد أن أُقلق والدتي،
وأُفضْل ألا أصارحها الآن.
على أيّ حال، انتظري فقط ساعتين!
فقط ساعتان!
إذاً ماذا نفعل؟
أنا لم أرَ أختي لفترة، لذا لا أريد أن أضايقها.
دعينا نفعل ما يقوله (تشان)، من فضلك.
إذاً سوف أغادر.
لا تفعلي. إبقِ. سأهتم بالأمر.
هيا تعالي.
هيا.
هناك شيء مختلف في المنزل.
مهلاً.
شيئاً ما خطأ.
يا أمي! تفضلي الماء المثلج.
لنشربه في غرفتي.
شيئاً ما خطأ حقاً.
هل أنت حقاً؟
هل هذا ( ديوك غو ) خاصتي؟
أجل، هذا هو ( ديوك غو )! بالفعل!
لقد...
كانت طاقته دائماً منخفضة، كيف أصبح حيوياً هكذا؟ يا إلهي!
لا بد أنه كان من الصعب الإعتناء بالكلب بالإضافة للمنزل.
- ماذا؟ - يا أمي!
دعينا نذهب لنرى فرخي الصغير.
لقد حان وقت قيلولته تقريباً لذا يجب أن نراه الآن.
ما نوع الفرخ الصغير الذي يأخذ قيلولة؟
- لنذهب! - مهلاً!
توقف يا (تشان)!
بجدية؟
حسناً، فهمت.
أشعر بأنني قد رأيتها من قبل.
ماذا قلتِ؟
لا شيء.
هذا هو فرخي، "تشان" الصغير.
إنه الشقيق الذي أنجبته بقلبي.
- أنه لطيف، صحيح؟ مثلي أنا. - أنتما تبدوان متشابهان تماماً مثل التوائم.
تلك المساعدة جيدة حقاً في عملها.
المنزل يبدو أكثر إشراقا في كل مكان.
[ الفوز هو الهدف! لا تفكر، أشعر! ]
أنا لديّ العديد من الاسئلة لهذه المساعدة.
يا أمي!
لا بد أنكِ متعبة. نالي قسطاً من الراحة.
ما خطبك اليوم؟ لا، شكراً.
رباه، أمي!
إبقي معي.
- هذا مريح للغاية. - ماذا؟
لمَ تتصرف كطفل رضيع فجأةً؟
أنت رَجُل كبير الآن.
هل رأيتِ رجل كبير لطيف هكذا؟
أنا سعيد للغاية لرؤيتك بعد فترة من الوقت.
إن رائحتكِ جميلة.
لقد إشتقت إليكِ.
أمي.
مهلاً.
هل نمت؟
ما يزال ينام في أيّ مكان.
أين (تشان)؟
لقد قام بعمل جلبة كبيرة ثم نام على الفور.
مهلاً.
أليس ذلك إناء النباتات الذي كان يذبل دائماً؟
- كيف تحسن هكذا؟ - يبدو جيداً، أليس كذلك؟
في هذا الإناء، حتى النباتات الميتة تعود للحياة.
أنظري، إنه يحظي بالكثير من ضوء الشمس.
تناولي بعض الفاكهة رجاءً.
لنأكل معاً ونتحدث قليلاً.
- أنا لديّ الكثير من الاسئلة. - يا أختي!
- ماذا؟ - أعرف، صحيح؟ لماذا ناديتكِ؟
اوه، تذكرت. لديّ ما أقوله لكِ.
لنذهب للأعلى.
ما الخطب يا (وو جين)؟
أخبرني.
قل لأختك كل شيء؟
ما الذي يُقلقكِ هكذا؟
انا لم أركِ منذ فترة، أردت فقط أن نتحدث معاً.
هذا غريب، أنت لست هكذا في العادة.
لقد كنت غائباً لفترة أطول من المعتاد هذه المرة.
لقد بقيت في الخارج لما يزيد عن نصف السنة!
ليس هناك ما تقلقي بشأنه يا (غونغ هيون جونغ).
أنا لن أفعل أيّ شيء يقلقكِ بعد الآن.
لقد كنت تجعلني أطاردك لأحصل منك على كلمة واحدة!
الآن تريد التحدث أولاً؟
لقد أخفتني.
هل جعلتكِ تقلقين إلى هذا الحد؟
أنا بخير. أنا حقاً أحب البقاء مع (تشان) أيضاً.
لقد ظننت أنه مجرّد طفل، لكنه ناضج للغاية.
إنه يتدرب من أجل الفوز بالدورة الوطنية.
إنه على وفاق مع أصدقائه أيضاً.
اوه، (ديوك سو)! أنتِ تعرفينه، صحيح؟ لقد ظننت إنه مدرب في البداية.
ولكن إتضح أن شكله الذي يبدو أكبر سناً متوارث في عائلته.
و أيضاً (هاي بوم)!
إنه حقاً لطيف. لقد أخذ حمام بفقاعات الصابون في آخر مرة كان فيها هنا.
(دونغ هاي بوم)، هذا الفتى حقاً...
أنتِ تعلمين أنني عادة لا أحب أن يأتي الناس إلى منزلي.
لمَ تنظرين إليّ بهذا الشكل؟
لا شيء.
لمَ هذا مُعلّقاً هناك؟
أتريدين رؤية شيئاً رائعاً؟
- تعالي هنا بالأعلى للحظة. - لماذا هناك بالأعلى؟
أنظري.
ألصقي هذا هكذا،
و إدفعي لتفتحيها...
ما هذا؟
هذه النافذة يمكن فتحها؟
هذا مذهل!
هذا رائع للغاية، صحيح؟
يا أختي! هذا رائع للغاية، صحيح؟
(تشان)، وأختي، وزوج أختي.
كان يجب أن أرسمه أنحف.
خذيها معكِ وأنتِ ذاهبة إلى "ألمانيا" غداً. إنها هدية.
رائعة للغاية، صحيح؟
هذا رائع، أليس كذلك؟
أجل. إنه رائع.
إنه كذلك.
لم أعرفكِ في البداية.
أنتِ تبدين كشخص مختلف.
لقد رأيت أطفال يرتدون الزي المدرسي يدخلون ويخرجون من المنزل.
هل أنتِ...متزوجة؟
كلا.
أنا سعيدة لرؤيتكِ،
حتى في ظل هذه الظروف.
هذا مثير للدهشة.
لقد أعتقدت أنكِ لا تريدين
رؤية شخص مثلي مرة أخرى أبداً.
أمي، يا أمي!
أمي!
إن أمك هنا.
كيف كانت قيلولتك؟
ماذا كنتِ تفعلين، مع من؟
أتحدث، ماذا تظن؟ مع خالك.
يا إلهي، يجب أن أذهب.
فعلاً؟
لنذهب يا أختي. سأوصلكِ إلى المطار.
هل ستفعل؟
لا بد أنني تركت حقيبة يدي في الطابق العلوي. إنتظر.
لم أستطع أن أتحدث معكِ كثيراً.
تفضلي...
لقد لاحظت أن قدمكِ تنزف.
إنظري إلي
لقد ظننت أنني يجب أن أشتري واحدة في طريقي، أيضاً.
شكراً.
أنا مرتاحة لرؤية الأولاد على ما يرام.
لا بد أنكِ تعتنين بهم جيداً.
أنا لم أفعل الكثير.
أنا من يتم الإعتناء بها.
لنتحدث أكثر عن ذلك في المرة القادمة.
يجب أن ألحق بالطائرة.
وداعاً!
- إلى أين تذهب؟ - يجب أن أراكِ تذهبين. أنا إبنكِ.
لقد ظننت أن هدفك هو الفوز.
لا تفكر، أشعر!
إذهب لتتدرب، لا تفوت أيّ فرصة.
أراك لاحقاً.
أنا آسف يا أمي!
هذا حقاً بلا مقدمات.
لمَ أنت آسف؟
أنتِ تعلمين أنني حقاً، حقاً أحبكِ، أليس كذلك؟
سأربي السيد (غونغ) جيداً، لذل لا تقلقي.
أبلغي أبي سلامي.
حسناً.
لقد كان من الجيد رؤية أمي.
هذا أخافكِ، صحيح؟
سيدتي! إلى أين تذهبين؟
مهلاً!
إنتظري!
أوقف السيارة قليلاً.
ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
أنا آسفة. أنا لست المساعدة.
_ لماذا... - أنا أقيم في هذا البيت.
لقد أعتدت أن أعيش هنا...
إعتقدت أن عائلتي لا تزال تعيش هنا.
لكنني لم أتمكن من الإتصال بهم، ومن ثمَ...
أنا آسفة جداً لأنني كذبت.
سأترك هذا المنزل في أقرب وقت ممكن.
لديّ طائرة لألحق بها، لذلك سأسألكِ فقط سؤال واحد-
كلا، سؤالان.
هل أنتِ من علمتِ (وو جين) أين يضع النباتات؟
- أجل. - وأنتِ من علمته أن يفتح نافذة السقيفة بالمكبس؟
أجل...لماذا؟
لا بأس إذاً.
أنا آسفة جداً أنني لم أخبركِ بالحقيقة سابقاً.
لقد كنت أخت (وو جين) لمدة 30 عاماً وأم (تشان) لمدة 19 عاماً.
إنهم يحاولون حمايتكِ،
و أنا متأكدة من أن هناك سبباً جيداً.
إعتني بنفسكِ.
ماذا؟
هذا فقط؟
هل إنتهى الأمر حقاً؟
كلا.
هكذا انتهى الأمر حقاً.
تمالك نفسك وواصل تدريباتك.
أراكِ في المرة القادمة.
مهلاً...
لا بأس، إذهبي للداخل.
سيدة رائعة. لا بد أنها والدة شخص ما.
كان يجب أن نخبرها بالأمر.
هل وصلت بخير؟ هل قالت أيّ شيء آخر؟
لا بد أن الأمر كان غير سار بالنسبة لها.
لا أعرف كيف أقول هذا.
لكن بعد التفكيرلبعض الوقت...
قالت أختي، أن ذلك لن ينفع.
هي تريدكِ أن ترحلي فوراً.
حقاً؟
أعني، شخص غريب يقيم في منزلك.
كنت سأشعر بنفس الطريقة أيضاً.
أين تذهبين؟
لأحزم حقائبي.
تحزمين ماذا؟
أنت من النوع الذي يُخدع بسهولة.
- ماذا؟ - لقد كنت أمزح.
كان يمكنك فقط البقاء صامتة لمدة ساعتين.
لمَ أتيتِ راكضة؟
لم يكن لمدة ساعتين فقط.
وحتى لو كنت قد تجاوزت الساعتين...
لو استمرت هي في الإعتقاد بذلك، فتلك ستكون كذبة.
هي ليست شخصاً غريباً.
هي شقيقة السيد الذي أحترمه أكثر من أيّ أحد والذي أنا شاكرة له.
هي والدة (تشان).
أنا لم أحب الكذب.
هذا ليس أمراً صحيحاً.
لماذا...
تنظر إليّ هكذا؟
أنا...لا أعلم.
ماذا تفعلان؟
أنت قد عدت!
لقد كنا، ننظر إلى الأزهار.
البطيخ هنا!
- يا عمي! تناول بعض البطيخ! - البطيخ هنا!
هذا يبدو لذيذاً.
هل وصلت أمي بخير؟
أجل.
سأقوم بتقطيعهم.
دعيني أساعد!
أنا أيضاً!
هيا، أنظر إلي!
هذا رائع، صحيح؟
أنا أبدو رائعاً.
مضحك للغاية، صحيح؟
هذا مضحك
- أنتِ أيضاً إفعلي هذا. - أنا؟
♫ فجأة، في مكان غير مألوف... ♫
♫ عندما أتذكر ذكريات الطفولة ♫
أين ذهبت بذرتي؟
بذرة البطيخ!
أين ذهبت؟
أعتقد أن بذرتكِ هنا.
مضحك
إنها عالقة على خالي!
♫ من دون أن أشعر كنت أرتدي ثياباً غريبة ♫
مهلاً...
لماذا تلتقطين الصور فجأة؟
سأنظر إليها عندما أكون حزينة.
هذه المرة، الجميع. مرة أخرى.
♫ لماذا فعلت ذلك ؟ ما هذا ؟ ♫
مرة أخرى!
لنلتقط الصور!
♫ أنا لا أعرف... ♫
♫ و أنا أتنظر خطوات قدميك بدأت أرتجف
♫ مجدداً لحقت النسيم ♫
البذرة تبدو جيدة على وجهك!
ماذا تعني بأنني أبدو جيداً بشامة على وجهي؟
- يا خالي، أنت تبدو رائعاً! - أنتم يا رفاق، بجدية...
♫ أخرجت رأسي قليلاً و رأيتك تبتعد أكثر ♫
لطيف جداً!
شقيقتي [ هيون جونغ ]
♫ تفاجأت عندما فكرت في وجهك ♫
نعم يا شقيقتي. هل أنتِ في الفندق ؟
لا بد أنكِ متعبة.
أنا متعبة ولكن مزاجي جيد.
شكراً يا (وو جين).
لأنك كنت صريحاً معي
ماذا تعني؟
هي لديها وضع ما، لذلك فهي تمكث معنا لفترة.
المساعدة هنا لكنها لم تكن في المنزل.
- مهلاً. ما... - أنا قلت لها أن تبقى.
في البداية، كان من الصعب التعايش مع شخص غريب.
لكن الآن، أريدها أن تكون مرتاحة.
لنذهب. سأسمع القصة كاملة في طريقنا.
مهلاً!
إنتظروا!
شكراً.
لتحدثكِ معها هكذا.
هذا جيد.
أشعر بأنني إستعدت شقيقي القديم.
لكن، (وو جين).
حقاً؟
أنت معجب بها.
لماذا تنام والباب مفتوح؟
ماذا...
أين هو؟
يا سيد (غونغ)!
هل أنت هنا بالطابق السفلي؟
سيد (غونع )... يا إلهي
سيد (غونغ)!
ما الذي يحدث في هذا الوقت المتأخر؟
ماذا تفعل؟
ما هذا؟
هل غادر بدون هاتفه.
أين هو في الساعة الرابعة صباحاً؟
لماذا لم يعد بعد؟
ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
هذا سيكون أكثر من اللازم.
هم لن يتلقوا مكالمة بشأن رجل بالغ إختفي لبضع ساعات.
رباه.
يا للراحة.
هو لم يرحل.
يرحل؟
السيد (غونغ) لديه عادة التجول في الأماكن.
هو يرحل فجأةً و قد تمرّ ستة أشهر.
ويعود بشعر كثيف، أشياء كهذه.
أين أنت يا سيد (غونغ)؟ ماذا تفعل؟
"أيّ مزارع خبير، حتى في وقت الجفاف،"
"لا يأخذ راحة من الإعتناء بالحقل"
هيا، الآن.
ليهتم كل منا بأموره.
تحرك.
تحركي.
أنا حقاً آسف بشأن الأسماك الذهبية يا أختي الزميلة.
لندمي على ذلك، سوف أتخلى عن الذهاب للنوادي الليلية لمدة شهر.
رباه، طعام الأسماك الذهبية!
اسمعي يا (سيو ري)، هذا من جزءان..
أنتِ إشتريتِ زوجاً من الجزء الثاني.
يا إلهي، سأذهب لأستبدله على الفور.
سأعود لاحقا.
أين هو (غونغ)، يجعل الجميع قلقين جداً؟
لقد ظل يطالب بطرده إلى" كرواتيا".
ربما ذهب بنفسه؟
ليؤدي دور ذو القدم الكبيرة"بيج فوت"؟
هو ليس عديم المسؤولية هكذا.
و أيضاً،
هو لن يرحل هكذا فقط بعد الآن.
♫ هل تعرف كيف أشعر؟ عندما أنظر إليك. ♫
♫ هل تعرف كيف أعيش ♫
لماذا تذهب في الاتجاه الآخر؟
♫ كل يوم و أنا أنتظرك ♫
ألم تريني؟
أنت أختفيت وجعلت الجميع قلقاً طوال الليل.
كيف يمكنه فقط الظهور مرة أخرى مبتسماً وخالٍ من الهموم؟
لقد جعلنا نبقى مستيقظين طوال الليل.
مهلاً!
ألا ترينني؟
أجل ، لا أراك.
لحظة واحدة!
ما الخطب؟
♫ إبقّ معي ♫
أنا لن أبيع المنزل!
♫ بجانبي، إبقّ معي ♫
أنا لن أبيع المنزل!
♫ لا داعي لأن تحبني ♫
♫ يمكنني أن أتألم مثل ذلك اليوم ♫
♫ فقط إبقّ، إبقّ معي ♫
♫ أيامي يبدو عليها أنها تنهار... ♫
لمَ...
لماذا ذهبتِ في الاتجاه الأخر فجأةً؟
- ألستِ متعبة؟ - هل تعني هذا؟
أنت حقاً لن تبيع المنزل؟
لقد ذهبت إلى جزيرة "جيجو" وحصلت على إذن من والدي بعدم بيع المنزل.
إن (تشان) يتدرب، لذا من الجيد أن يكون هناك باحة خلفية.
وأيضاً، (ديوك غو).
و (جينيفر)...
هي تحب أن تجفف الفلفل في الباحة الخلفية.
وأيضاً...
♫ لا داعي لأن تحبني ♫
شكراً يا سيد.
شكراً جزيلاً حقاً.
المنزل لن يتم هدمه .
والشجرة أيضاً.
♫ أحياناً لا يمكنني التحمل، وأنام ♫
لذلك، عمكِ، وهذا المنزل.
أعثري عليهم بهدوء.
♫ فقط إبقّ ♫
هل أنا غير مرئي؟
لماذا تظاهرتِ بعدم رؤيتي سابقاً؟
أنت فعلت أكثر شيء أخاف منه.
أنا؟
أنا لم أفعل أيّ شيء مخيف؟
لقد إختفيت بدون أيّ كلمة.
أنا أعتقدت أنك قد ذهبت بعيداً لمكان ما لا يمكنني إيجادك به.
أنا ظننت أنك فعلت ذلك.
لقد كنت خائفة.
♫ فقط إبقَ ، إبقَ معي ♫
أنا لن أفعل ذلك.
أنا لن أذهب بعيداً.
أبداً.
♫ إبقّ معي ♫
[ السيد (غونغ) ]
أين كنت؟
أين ذهبت بدون أن تخبرنا ، أيها الخال؟
أيها الخال، أنت بخير، صحيح؟
ماذا؟ جزيرة "جيجو"؟
لماذا ذهبت لرؤية جدي؟
حقاً؟
حسناً، حسناً!
بالتأكيد، إستعد للعمل!
رائع!
إسمعوا.
نحن لن نبيع المنزل.
- حقاً؟ - رائع!
هذا عظيم!
مهلاً.
إذاً...
ماذا سيحدث لنصف مقلي، نصف متبل؟
[ قبل بضع ساعات، في الصباح الباكر ]
نحن لم نفتح بعد.
ما هذا فجأةً؟
كيف حالك يا أبي؟
هل أخذت رحلة بالطائرة في الصباح الباكر فقط لتتحدث عن ذلك؟
لنستمع إلى هذا. ما الأمر؟
لمَ لا تريد بيعه بعد الآن؟
لقد إعتدت عليه، ذلك المنزل.
الوقت الذي قضيته هناك...
ذلك المكان.
أريده أن يبقى كما هو.
إذاً بعد مشروعك...
- أنت ما زلت ستذهب لخارج البلاد؟ - كلا.
أنا لن أعيش هكذا بعد الآن.
سأهتم بكل شيء لذلك ليس عليك القلق.
أنا آسف لأنني جعلتك تقلق طيلة الوقت.
- لذا ذلك المنزل... - لن أبيعه.
إذا كنت ستبقى في "كوريا"،
فلن أبيعه بأيّ ثمن.
- إذاً هذا المنزل لن يتم بيعه. - أجل.
- آسف لأنني أيقظتكِ مبكراً هذا الصباح. - لا داعي.
سأعود لاحقاً.
هذا المنزل...
لن يباع.
أنت عدت!
شكراً مرة أخرى.
إنه متدلٍ!
متدلٍ؟ تعنين الزر.
هذا لا يهم.
غير مقبول، تبدو كأحمق.
سأصلحه لك؟
أحمق؟
لقد دعوتني غبي في ذلك اليوم. الآن تدعينني بأحمق في وجهي؟
أنتِ لئيمة بشكل مفاجيء، أتعرفين ذلك؟
إذا تركته هكذا، فستبدو أحمقاً حقاً.
قف هكذا.
لا بأس، لا بأس.
ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
ماذا؟
- أيها السيد! - أنفه!
هناك مهرجان موسيقي في جزيرة "سوريون" غداً.
أنا لا يمكنني أن أذهب، لديّ اجتماع.
أيمكنك أن تذهب يا (غونغ)؟
سيكون هذا مفيداً.
أنا لديّ إجتماع مع معرض "سوو" للفنون غداً.
سوف آتي إلى العمل ظهراً.
لقد أتيت ظهراً اليوم بالفعل يا سيد.
دون أن تعطيني كرئيسة تنفيذية أيّ إشعار.
سأذهب إلى غرفة تدريب الفرقة الموسيقية.
لماذا هناك؟
أنت بالفعل حصلت على البيان الصحفي.
هذا هو دوري الأول في المسرح الكلاسيكي، لذا أريد أن أرى وأحس.
عليكِ أن تذهبي معه يا (سيو ري).
على الخبير ألا يفوت الأمر.
حسناً!
هل أنت بخير؟
لو كان رأسي أقل صلابة، لما كنت تنزف.
أنا آسفة لأن رأسي صلباً للغاية.
أنتِ لم تطلبي أن تولدي برأس صلب.
ليس عليكِ الإعتذار لكونكِ صلبة.
- ماذا؟ - لا بأس بالأمر.
اذهبي لتستعدي.
نعم، حسناً!
سأعود على الفور!
[ مركز "هاناريوم" الفني ]
لنأخذ عشر دقائق راحة.
مرحباً أيتها المخرجة (كيم).
أنت أتيت.
- مرحباً. - أهلاً.
[ (وو سيو ري) ]
ينبغي تصميم المسرح ليكون به أجهزة صوت جيدة.
أجل.
(وو سيو ري)؟
آسفة، لقد كنت ألتقط صوراً.
أنا آسفة.